Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 8:7
1-е Коринфянам 8:7 — «по привычке к идолу» или «с совестью, признающей идола»?
Толкование:
Различие в одном слове: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg читают τῇ συνηθείᾳ «по привычке (к идолу)», а TR+Byz — τῇ συνειδήσει «с совестью (признающей идола)»; слово здесь не опущено, а заменено. Переводы расходятся соответственно: BSB («still so accustomed to idols») и ASV («being used until now to the idol») говорят о привычке, KJV («with conscience of the idol») и СП («с совестью, признающею идолов») — о совести. Заключительная фраза о немощной совести, которая оскверняется, одинакова в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 8:7 →
СинодальныйНо не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.
РОБНо не у всех такое знание: некоторые до сих пор с совестью, признавая идолов, едят жертву для идолов, и при этом их слабая совесть оскверняется.
KJV · TRHowbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
ASV · крит.Howbeit there is not in all men that knowledge: but some, being used until now to the idol, eat as `of' a thing sacrificed to an idol; and their conscience being weak is defiled.
BSBBut not everyone [has] this knowledge. Some [people] are still so accustomed to idols [that] they eat [such food] as if it were sacrificed to an idol. And [since] their conscience is weak, it is defiled.
Елизаветинская · слав.Но не во всех разум: нецыи же совестию идолскою даже доселе якоже идоложертвенное ядят, и совесть их, немощна сущи, сквернится.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 8:7 →