Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 1:19
1-е Коринфянам 1:19 — разночтение
Павел приводит Ис 29:14 не по еврейскому тексту, а по греческой Септуагинте. В еврейском (масоретском) тексте мудрость мудрецов «погибнет» как бы сама собою — Бог прямо не назван тем, кто действует; в Септуагинте действует Сам Бог: «погублю мудрость… сокрою разум». Эту форму и берёт Павел — «погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну» (SYN; в ROB «Уничтожу мудрость мудрых») — и на ней держится его довод в 1 Кор 1:18–31: Бог Сам обращает человеческую мудрость в ничто, а не просто позволяет ей увянуть. С Септуагинтой Павел расходится лишь в последнем глаголе: ἀθετήσω («отвергну») вместо κρύψω («сокрою»); возможно, это отзвук Пс 32(33):10, где Господь «отвергает» замыслы народов, — но это предположение, а не доказанный факт.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: пересечение TAGNT и Свите, 2026-07-06
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 1:19 →
Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.)
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 1:19 →Как отцы Церкви толковали эту цитату
Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Златоуст: цитатой из Исаии апостол показывает свидетельством Писания, что человеческая мудрость отвергнута (а вопросом «где мудрец?» — исходом событий).
- Златоуст: цитата показывает и то, что дело не новое, а древнее — предсказанное с самого начала.
Подлинные слова и источник
Он показал, что человеческая мудрость отвергнута, и свидетельством Писаний, и исходом событий: свидетельством — где говорит: «погублю мудрость мудрецов»; событием — облекая довод в вопрос: «Где мудрец? Где книжник?» И вместе он доказал, что дело это не новое, а древнее, ибо было прообразовано и предсказано с самого начала. Ибо «написано, — говорит он, — погублю мудрость мудрецов».
he has showed that human wisdom is cast out, both by the testimony of the Scriptures and by the issue of events; by the testimony, where he says, I will destroy the wisdom of the wise; by the event, putting his argument in the form of a question, and saying, Where is the wise? Where the Scribe? Again; he proved at the same time that the thing is not new, but ancient, as it was presignified and foretold from the beginning. For, It is written, says he, I will destroy the wisdom of the wise.
Иоанн Златоуст, беседы на 1-е Послание к Коринфянам (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.