Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 15:31
1Кор 15:31 — о клятве похвалою, с обращением «братия» или без него
Толкование:
Различие в одном слове: чтение NA28/NA27/Tyn/WH/Treg содержит обращение ἀδελφοί («братия»), а чтение SBL+TR+Byz его не содержит. В переводах картина не совпадает с этим делением: обращения нет только в KJV, тогда как ASV («brethren»), Синодальный («братия») и BSB («brothers») его печатают. Смысл стиха от этого не меняется — это лишь наличие или отсутствие прямого обращения к адресатам внутри клятвенного заверения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): SBL, TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 15:31 →
СинодальныйЯ каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.
РОБЯ каждый день умираю: братья, клянусь вашей похвалой, которую я имею в Иисусе Христе, нашем Господе.
KJV · TRI protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our LORD, I die daily.
ASV · крит.I protest by that glorifying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
BSBI face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
Елизаветинская · слав.По вся дни умираю: тако ми ваша похвала, братие, юже имам о Христе Иисусе Господе нашем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 15:31 →