Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 7:1
1-е Коринфянам 7:1 — «писали ко мне» или «писали»?
Толкование:
Чтения различаются местоимением μοι «мне» при глаголе «вы писали»: Treg+TR+Byz читают ἐγράψατε μοι, NA28+NA27+Tyn+SBL+WH — просто ἐγράψατε. В переводах это отражено: KJV («whereof ye wrote unto me») и СП («о чем вы писали ко мне») называют адресата, ASV («whereof ye wrote») и BSB («the matters you wrote about») его не называют. Само утверждение о письме коринфян сохраняется в обоих случаях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 7:1 →
СинодальныйА о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.
РОБОтносительно того, о чём вы писали мне, то хорошо мужчине не прикасаться к женщине.
KJV · TRNow concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
ASV · крит.Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.
BSBNow for the matters you wrote about: [It is] good to abstain from sexual relations.
Елизаветинская · слав.А о нихже писасте ми, добро человеку жене не прикасатися.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 7:1 →