Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 5:4
1-е Коринфянам 5:4 — «Иисуса Христа» или «Иисуса»?
Толкование:
Расхождение в титуле: TR и Byz оба раза читают «Господа нашего Иисуса Христа», Tyn — в первый раз «Иисуса Христа», а во второй «Иисуса», тогда как NA28, NA27, SBL, WH и Treg оба раза дают «Господа нашего Иисуса», без «Христа». Переводы идут за своими изданиями: KJV и SYN дважды называют «Иисуса Христа», BSB и ASV — просто «Иисуса». Речь об одном и том же Господе, различие — в полноте именования.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Tyn ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 5:4 →
Синодальныйв собрании вашем во имя Господа нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силою Господа нашего Иисуса Христа,
РОБв вашем собрании во имя Иисуса Христа, нашего Господа, совместно с моим духом, силой нашего Господа Иисуса Христа
KJV · TRIn the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
ASV · крит.in the name of our Lord Jesus, ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus,
BSB[When] you are assembled in the name of our Lord Jesus and I [am with you] in spirit, along with the power of the Lord Jesus,
Елизаветинская · слав.о имени Господа нашего Иисуса Христа собравшымся вам и моему духу, с силою Господа нашего Иисуса Христа,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 5:4 →