Emily Bible

Разночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 14:37

1Кор 14:37 — о том, что написанное апостолом есть заповедь (или заповеди) Господня

Толкование:

Различие в числе: TR читает «это заповеди Господни» во множественном (ἐντολαί), критические NA/WH/Treg — «это заповедь Господня» в единственном (ἐντολή); SBL оставляет только «это — Господне» без самого существительного, но BSB всё равно передаёт «the Lord’s command». В переводах видно и то и другое: KJV «the commandments of the Lord» и SYN «заповеди Господни» против ASV «the commandment of the Lord». Наличие или отсутствие артикля при слове «Господь» на перевод не влияет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — византийский (Byz): Byz ↔ «D» — критический текст: SBL

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 14:37 →

СинодальныйЕсли кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни.
РОБЕсли кто считает себя пророком или духовным, пусть понимает, что я пишу вам, потому что это заповеди Господа.
KJV · TRIf any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
ASV · крит.If any man thinketh himself to be a prophet, or spiritual, let him take knowledge of the things which I write unto you, that they are the commandment of the Lord.
BSBIf anyone considers [himself] a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is [the] Lord’s command.
Елизаветинская · слав.Аще кто мнится пророк быти или духовен, да разумеет, яже пишу вам, зане Господни суть заповеди?

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 14:37 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов