Emily Bible

Разночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 9:20

1Кор 9:20 — о том, что апостол для подзаконных был как подзаконный, сам не будучи под законом

Толкование:

Критическое чтение (NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg) содержит оговорку μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον — «сам не будучи под законом», которой нет в TR+Byz. Эта разница видна в переводах: BSB и ASV её передают («though I myself am not under the law» / «not being myself under the law»), а KJV и Синодальный идут за традиционным текстом, где такой оговорки нет («для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных»). Смысл сдвигается: критическое чтение прямо оговаривает, что сам Павел под законом не находится, традиционное этого пояснения не даёт.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 9:20 →

Синодальныйдля Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных;
РОБдля иудеев я был как иудей, чтобы приобрести иудеев; для подзаконных я был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных;
KJV · TRAnd unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
ASV · крит.And to the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law;
BSBTo the Jews I became like a Jew, to win [the] Jews. To those under [the] law [I became like one] under [the] law ([though I] myself am not under [the] law), to win those under [the] law.
Елизаветинская · слав.бых Иудеем яко Иудей, да Иудеи приобрящу: подзаконным яко подзаконен, да подзаконныя приобрящу:

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 9:20 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов