Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 11:24
1Кор 11:24 — о призыве «приимите, ядите» и словах «ломимое» при Теле Христовом
Толкование:
TR+Byz читают в этом стихе два элемента, которых нет у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg: призыв λάβετε φάγετε «приимите, ядите» и причастие κλώμενον «ломимое» при «Тело Моё, за вас». Оба видны читателю: KJV («Take, eat: this is my body, which is broken for you») и СП («приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое») их имеют, а BSB и ASV дают «This is my body, which is for you» — без призыва и без «ломимое». Это настоящие пропуски, а не замена слов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 11:24 →
Синодальныйи, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.
РОБи, поблагодарив, преломил и сказал: «Примите, ешьте. Это Моё Тело, ломимое за вас. Это делайте в Моё воспоминание».
KJV · TRAnd when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
ASV · крит.and when he had given thanks, he brake it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me.
BSBand when He had given thanks, He broke [it] and said, This is My body, which [is] for you; do this in remembrance of Me.”
Елизаветинская · слав.и благодарив преломи, и рече: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, еже за вы ломимое: сие творите в Мое воспоминание.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 11:24 →