Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 1:22
1Кор 1:22 — о знамениях, которых требуют иудеи
Толкование:
Расхождение только в числе существительного: критические издания читают σημεῖα («знамения», множественное), традиционный текст — σημεῖον («знамение», единственное). Слово присутствует в обоих чтениях, ничего не опускается. В переводах различие проведено непоследовательно: KJV даёт единственное число («a sign»), BSB и ASV — множественное («signs»), а SYN, хотя и следует традиционному тексту, переводит множественным «чудес», так что для русского читателя разницы практически нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 1:22 →
СинодальныйИбо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;
РОБПотому что и иудеи требуют чудес, и эллины ищут мудрости,
KJV · TRFor the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:
ASV · крит.Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:
BSBJews demand signs and Greeks search for wisdom,
Елизаветинская · слав.Понеже и Иудее знамения просят, и Еллини премудрости ищут:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 1:22 →