Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 5:13
1-е Коринфянам 5:13 — «судит Бог» или «будет судить Бог»?
Толкование:
Как поясняет примечание, в греческом почти неразличимы формы «судит» и «будет судить» (κρίνει/κρινεῖ), и рукописная традиция расходится между настоящим и будущим временем глагола. Это расхождение видно прямо в переводах: KJV, ASV и Синодальный читают настоящее время («God judgeth», «судит Бог»), тогда как BSB даёт будущее — «God will judge». Меняется временная перспектива: Бог судит внешних уже сейчас или будет судить их.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 5:13 →
СинодальныйВнешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.
РОБВнешних же судит Бог. Итак, уберите развращённого из вашего общества.
KJV · TRBut them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
ASV · крит.But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.
BSBGod will judge those outside. Expel the wicked [man] from among you.”
Елизаветинская · слав.Внешних же Бог судит. И измите злаго от вас самех.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 5:13 →