Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 7:34
1-е Коринфянам 7:34 — что значит «γυνή» (gynē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово γυνή (gynē) в KJV передано как «wife», в ASV — «[So] also the woman», в BSB — «woman». Словарное значение: «woman». KJV передаёт это слово как «wife» в 68 местах из 200; вариант «[So] also the woman» KJV тоже использует — в 86 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «wife»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 7:34 →
Синодальныйнезамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу.
РОБнезамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святой и телом, и духом, а замужняя заботится о житейском, как угодить мужу.
KJV · TRThere is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
ASV · крит.and is divided. `So' also the woman that is unmarried and the virgin is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband.
BSBand [his interests] are divided. The unmarried woman [or] virgin is concerned about the [work] of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the [affairs] of this world, how she can please [her] husband.
Елизаветинская · слав.непосягшая печется о Господних, како угодити Господеви, да будет свята и телом и духом: а посягшая печется о мирских, како угодити мужу.
«wife» · «woman»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 7:34 →