Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 8:8
1-е Коринфянам 8:8 — что значит «βρῶμα» (brōma)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово βρῶμα (brōma) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 14 местах из 15; вариант «food» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 8:8 →
СинодальныйПища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.
РОБПища не приближает нас к Богу: потому что, когда едим, мы ничего не приобретаем, и когда не едим, ничего не теряем.
KJV · TRBut meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
ASV · крит.But food will not commend us to God: neither, if we eat not, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.
BSBBut food does not bring us closer to God: We are no worse if we do not eat, [and] no [better] if we do.
Елизаветинская · слав.Брашно же нас не поставляет пред Богом: ниже бо аще ямы, избыточествуем: ниже аще не ямы, лишаемся.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 8:8 →