Emily Bible

Разночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 9:15

1-е Коринфянам 9:15 — «не пользовался» или «не пользовался (перфект)»?

Толкование:

Два различия. Первое — форма глагола «не пользовался»: критическое κέχρημαι (перфект) против традиционного ἐχρησάμην (аорист); в переводах это неразличимо — и KJV, и SYN, и BSB, и ASV говорят просто «я не пользовался ничем таковым». Второе — концовка: критическое чтение строит её как оборванную фразу с οὐδεὶς κενώσει («…никто не лишит меня похвалы»), традиционное — через придаточное ἵνα τις κενώσῃ («…нежели чтобы кто уничтожил похвалу мою»); все четыре перевода передают это одинаково по смыслу, так что для читателя разницы нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 9:15 →

СинодальныйНо я не пользовался ничем таковым. И написал это не для того, чтобы так было для меня. Ибо для меня лучше умереть, нежели чтобы кто уничтожил похвалу мою.
РОБНо я не воспользовался ничем подобным. И написал это не для того, чтобы что-то получить, потому что для меня лучше умереть, чем чтобы кто уничтожил мою похвалу.
KJV · TRBut I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.
ASV · крит.But I have used none of these things: and I write not these things that it may be so done in my case; for `it were' good for me rather to die, than that any man should make my glorifying void.
BSBBut I have not used [any] of these [rights]. And I am not writing this to suggest that something be done for me. Indeed, I would rather die than {let} anyone nullify my boast.
Елизаветинская · слав.Аз же ни едино сотворих от сих. Не писах же сия, да тако будет о мне: добрее бо мне паче умрети, нежели похвалу мою кто да испразднит.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 9:15 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов