Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 15:49
1-е Коринфянам 15:49 — «будем носить» или «будем носить (побудит.)»?
Толкование:
Спорное место: форма глагола «будем носить» (будущее время) в одних рукописях против побудительного наклонения в других. Во всех приведённых переводах используется форма будущего времени («shall bear», «будем носить»), поэтому различие оригинала в переводах не видно.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 15:49 →
СинодальныйИ как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.
РОБИ как мы носили образ земного, так же мы будем носить образ небесного.
KJV · TRAnd as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
ASV · крит.And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
BSBAnd just as we have borne the likeness of the earthly [man], so also shall we bear the likeness of the heavenly [man].
Елизаветинская · слав.и якоже облекохомся во образ перстнаго, да облечемся и во образ небеснаго.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 15:49 →