Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 4:6
1Кор 4:6 — «не мудрствовать» или «правило: не сверх написанного»?
Толкование:
В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт): «чтобы вы научились на нас не мудрствовать (φρονεῖν) сверх того, что (ὃ) написано»; в критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) глагола нет — «чтобы научились на нас правилу: „не сверх того, что (ἃ) написано“», и местоимение стоит во множественном числе. В критическом тексте фраза звучит как цитата-девиз.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.8-flash (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 4:6 →
СинодальныйЭто, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.
РОББратья, ради вас я применил это к себе и Аполлосу, чтобы вы научились от нас не домысливать больше того, что написано, и не превозносились один перед другим.
KJV · TRAnd these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
ASV · крит.Now these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes; that in us ye might learn not `to go' beyond the things which are written; that no one of you be puffed up for the one against the other.
BSBBrothers, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us not [to go] beyond what is written. Then you will not take pride in one [man] over another.
Елизаветинская · слав.Сия же, братие (моя), преобразих на себе и Аполлоса вас ради, да от наю научитеся не паче написанных мудрствовати, да не един по единому гордитеся на другаго.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 4:6 →