Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 16:19
1-е Коринфянам 16:19 — «Прискилла» или «Приска»?
Толкование:
Различие в имени: критические издания читают Πρίσκα (BSB и ASV — «Prisca»), традиционный текст — Πρίσκιλλα (KJV «Priscilla», SYN «Прискилла»); это две формы одного имени. Treg и TR/Byz вдобавок ставят глагол приветствия во множественном числе, а NA/SBL/WH — в единственном, но в переводах эта разница не отражается. По содержанию стих одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 16:19 →
СинодальныйПриветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
РОБПриветствуют вас церкви в Асии. Приветствуют вас в Господе Акилла и Прискилла и их домашняя церковь.
KJV · TRThe churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
ASV · крит.The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
BSBThe churches in [the province of] Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in [the] Lord, and so does the church [that meets] at their house.
Елизаветинская · слав.Целуют вы церкви Асийския: целуют вы о Господе много Акила и Прискилла с домашнею их церковию.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 16:19 →