Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 3:5
1Кор 3:5 — вопрос о лицах или о служении
Толкование:
Здесь не пропуск, а подстановка: TR и Byz спрашивают «кто?» (τίς … τίς) и отвечают «не иное что, как служители» (ἀλλ᾽ ἢ διάκονοι), тогда как NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg спрашивают «что?» (τί … τί ἐστιν) и отвечают просто «служители». Переводы это показывают: KJV и SYN — «Кто Павел? кто Аполлос?», BSB и ASV — «Что же такое Аполлос? и что такое Павел?». Вопрос о лицах в одном чтении становится вопросом о том, чем эти лица являются, в другом; ответ «служители» стоит в обоих.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 3:5 →
СинодальныйКто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.
РОБКто такой Павел? Кто такой Аполлос? Они только служители, через которых вы поверили, и притом настолько, насколько каждому дал Господь.
KJV · TRWho then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
ASV · крит.What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him.
BSBWhat then is Apollos? And what is Paul? [They are] servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each [ his role ].
Елизаветинская · слав.Кто убо есть Павел? Кто же ли Аполлос? Но точию служителие, имиже веровасте, и комуждо якоже Господь даде.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 3:5 →