Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 14:18
1-е Коринфянам 14:18 — «Бога моего» или «Бога»?
Толкование:
Традиционный текст (TR/Byz) читает «Благодарю Бога моего» и причастную форму λαλῶν, критические издания — «Благодарю Бога», без притяжательного «моего», и личную форму λαλῶ (Treg вдобавок ставит «языком» в единственном числе). В переводах видно только первое: KJV «my God» и SYN «Бога моего» против BSB и ASV «God». Разница между причастием и личным глаголом на перевод не влияет — мысль «я более всех вас говорю языками» одинакова везде.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: Treg
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 14:18 →
СинодальныйБлагодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;
РОББлагодарю моего Бога: я больше всех вас говорю языками,
KJV · TRI thank my God, I speak with tongues more than ye all:
ASV · крит.I thank God, I speak with tongues more than you all:
BSBI thank God that I speak in tongues more than all of you.
Елизаветинская · слав.Благодарю Бога моего, паче всех вас языки глаголя:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 14:18 →