Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 11:15
1-е Коринфянам 11:15 — «даны ей» или «даны»?
Толкование:
В Textus Receptus, у Уэсткотта–Хорта, в Statistical Restoration и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) волосы «даны ей (αὐτῇ) вместо покрывала» — сказано, кому даны; в византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) слова «ей» нет: волосы просто «даны вместо покрывала».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 11:15 →
Синодальныйно если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
РОБно если жена отращивает волосы, то для неё это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
KJV · TRBut if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
ASV · крит.But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
BSBbut [that] if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.
Елизаветинская · слав.жена же аще власы растит, слава ей есть? Зане растение власов вместо одеяния дано бысть ей.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 11:15 →