Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 13:1
1-е Коринфянам 13:1 — что значит «ἀγάπη» (agapē)?
Толкование:
В выборе между «любовь» и «милосердие» проявляется разница в адресате: «любовь» подчёркивает внутреннее чувство и отношение к ближнему, тогда как «милосердие» (charity) акцентирует внешнее действие—помощь нуждающимся. В контексте стиха это определяет, критикует ли апостол отсутствие эмоционального содержания за духовной активностью или отсутствие практической доброты при видимости благочестия.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02 · факт подтверждён данными: стоп-лист служебных слов, домены MACULA, 2026-07-01
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 13:1 →
СинодальныйЕсли я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий.
РОБЕсли я говорю человеческими языками и ангельскими, а любви у меня нет, то я звенящая медь или звучащий кимвал.
KJV · TRThough I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
ASV · крит.If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.
BSBIf I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am [only a] ringing gong or [a] clanging cymbal.
Елизаветинская · слав.Аще языки человеческими глаголю и ангелскими, любве же не имам, бых (яко) медь звенящи, или кимвал звяцаяй.
«charity» · «love»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 13:1 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ἀγάπη · Louw-Nida: лемма многозначна, 2 домена