Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 16:24
1Кор 16:24 — о заключительном слове «Аминь» в конце послания
Толкование:
Традиционное чтение (Tyn+TR+Byz) завершает послание словом ἀμήν, критическое (NA28/NA27/SBL/WH/Treg) заканчивается на «во Христе Иисусе» без него. Для читателя перевода разницы здесь фактически нет: все четыре приведённых перевода — KJV, Синодальный, BSB и ASV — печатают заключительное «Аминь». Смысловой нагрузки различие не несёт, это литургическая заключительная формула.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 16:24 →
Синодальныйи любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
РОБИ моя любовь со всеми вами в Иисусе Христе. Аминь.
KJV · TRMy love be with you all in Christ Jesus. Amen.
ASV · крит.My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
BSBMy love [be] with all of you in Christ Jesus. Amen.
Елизаветинская · слав.(и) любы моя со всеми вами о Христе Иисусе. Аминь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 16:24 →