1-е Коринфянам 14:26 — «есть язык, есть откровение» или «есть откровение, есть язык»?

Главное различие — порядок перечисляемых дарований: TR и византийский ставят «язык» перед «откровением» (KJV: «hath a tongue, hath a revelation», так же в Синодальном), а критический — «откровение» перед «языком», что и видно у ASV («hath a revelation, hath a tongue»). Кроме того, TR и византийский читают «у каждого из вас» (ἕκαστος ὑμῶν), а критический — просто «у каждого»: «every one of you» у KJV и «у каждого из вас» в Синодальном против «each one» у ASV. Третье отличие, между TR и византийским, чисто грамматическое — γενέσθω против γινέσθω («да будет» / «да бывает»), и в переводах оно не проявляется; призыв «всё да будет к назиданию» одинаков во всех чтениях.