Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 15:55
1-е Коринфянам 15:55 — «ЛXX: вопрос» или «МT: угроза»?
В МТ слова о смерти и аде звучат как угроза кары над Израилем («раскаяния в том не будет у Меня»), тогда как в LXX те же вопросы обращены к уже побеждённым смерти и аду и завершаются иной фразой («утешение сокрылось от очей»), что придаёт им смысл торжества над смертью, а не приговора ей. Следуя LXX, Павел цитирует стих как провозглашение победы над смертью, а не как образ Божьего суда, при этом в LXX «жало» и «тяжба» распределены между адом и смертью иначе, чем в MT.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-07 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 15:55 →
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 15:55 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 15:55 →Как отцы Церкви толковали эту цитату
Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Златоуст: «Смерть, где твоё жало? Ад, где твоя победа?» — победный клич апостола, который, вдохновлённый и видя будущее как прошедшее, попирает павшую к его ногам смерть: жало её совсем исчезло, и всё прежнее она делала напрасно.
- Златоуст: ибо Он не только обезоружил и победил смерть, но и уничтожил её и совсем прекратил её бытие.
Подлинные слова и источник
Видишь ли его благородную душу? Как, словно приносящий жертвы за победу, вдохновлённый и видя уже будущее как прошедшее, он вскакивает и попирает смерть, павшую к его ногам, и издаёт победный клич над её головой, где она лежит, мощно восклицая: «Смерть, где твоё жало? Ад, где твоя победа?» Оно совсем исчезло, погибло, совершенно пропало, и напрасно ты делала всё прежнее.
Do you see his noble soul? How even as one who is offering sacrifices for victory, having become inspired and seeing already things future as things past, he leaps and tramples upon death fallen at his feet, and shouts a cry of triumph over its head where it lies, exclaiming mightily and saying, O death, where is your sting? O grave, where is your victory? It is clean gone, it is perished, it is utterly vanished away, and in vain have you done all those former things.
Ибо Он не только обезоружил смерть и победил её, но и уничтожил её и совсем прекратил её бытие.
For He not only disarmed death and vanquished it, but even destroyed it, and made it quite cease from being.
Иоанн Златоуст, беседы на 1-е Послание к Коринфянам (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.