Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 6:9
1-е Коринфянам 6:9 — что значит «μαλακός» (malakos)?
Толкование:
В списке тех, кто «Царства Божия не наследуют», стоит слово μαλακοὶ — буквально «мягкие, изнеженные». Синодальный передаёт его звуками — «малакии», KJV и ASV — «effeminate» («изнеженные»). Понимают его по-разному: как общую распущенность и изнеженность или, раз оно стоит рядом со следующим словом списка, как пассивного партнёра в мужской связи. Переводы здесь расходятся: BSB объединяет оба слова в «men who submit to or perform homosexual acts», а ROB («гомосексуалисты») и OTNT («мужеложцы») отдельного слова для него не дают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-28
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 6:9 →
СинодальныйИли не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,
РОБРазве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царство Бога? Не заблуждайтесь: ни развратники, ни идолопоклонники, ни нарушители супружеской верности или гомосексуалисты,
KJV · TRKnow ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
ASV · крит.Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,
BSBDo you not know that [the] wicked will not inherit [the] kingdom of God? {Do} not be deceived: Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor men who submit to or perform homosexual acts,
Елизаветинская · слав.Или не весте, яко неправедницы Царствия Божия не наследят? Не льстите себе: ни блудницы, ни идолослужителе, ни прелюбодее, (ни сквернителе,) ни малакии, ни мужеложницы,
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 6:9 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 6:9 →