1-е Коринфянам 10:11 — «как образы» или «прообразовательно»?

Традиционный текст читает τύποι συνέβαινον — «всё это происходило с ними как образы» (существительное во множественном числе), а критические издания вместо этого ставят наречие τυπικῶς — «происходило прообразовательно, в качестве примера»; кроме того, TR/Byz имеют πάντα («всё») и аорист κατήντησεν, а критическое чтение — перфект κατήντηκεν. Слово, обозначающее «образ/пример», есть в обоих чтениях, это подстановка формы, а не пропуск. В переводах разница почти не ощущается: KJV — «for ensamples», SYN — «как образы», BSB — «as examples», ASV — «by way of example».