Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 9:22
1-е Коринфянам 9:22 — «был как немощный» или «стал немощным»?
Толкование:
Различие в частице ὡς «как»: TR+Byz читают «для немощных был как немощный» (ὡς ἀσθενής), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «для немощных стал немощным», без ὡς; кроме того, критическое чтение не ставит артикль при πάντα. В переводах это отражено: KJV («To the weak became I as weak») и СП («был как немощный») против BSB и ASV («I became weak»). Различие в артикле в переводах никак не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 9:22 →
Синодальныйдля немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.
РОБдля слабых я был как слабый, чтобы приобрести слабых. Для всех я стал всем, чтобы спасти хотя бы некоторых.
KJV · TRTo the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.
ASV · крит.To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.
BSBTo the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all [people] so that by all possible means I might save some.
Елизаветинская · слав.Бых немощным яко немощен, да немощныя приобрящу. Всем бых вся, да всяко некия спасу.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 9:22 →