Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 13:10
1-е Коринфянам 13:10 — «тогда то, что отчасти» или «то, что отчасти»?
Толкование:
TR+Byz читают τότε «тогда» в главной части («тогда то, что отчасти, прекратится»), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — без него. В переводах это видно: KJV («then that which is in part») и СП («тогда то, что отчасти») против BSB («the partial passes away») и ASV, которые обходятся без наречия. Само содержание — упразднение частичного с приходом совершенного — не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 13:10 →
Синодальныйкогда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
РОБКогда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
KJV · TRBut when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
ASV · крит.but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.
BSBbut when the perfect comes, the partial passes away.
Елизаветинская · слав.егда же приидет совершенное, тогда, еже от части, упразднится.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 13:10 →