Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 1:23
1-е Коринфянам 1:23 — «язычникам» или «эллинам»?
Толкование:
Критические издания читают ἔθνεσιν («язычникам»), а традиционный текст на этом месте ставит другое слово — Ἕλλησιν («эллинам»); это подстановка, а не пропуск: адресат второй половины фразы назван в обоих чтениях. Разница отражена в переводах: BSB и ASV — «Gentiles», KJV — «the Greeks», SYN — «для Еллинов». Смысловой сдвиг невелик: в одном случае противопоставление идёт по линии «иудеи — прочие народы», в другом — «иудеи — эллины».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 1:23 →
Синодальныйа мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,
РОБа мы проповедуем распятого Христа, Который для иудеев – преткновение, для эллинов – безумие.
KJV · TRBut we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
ASV · крит.but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness;
BSBbut we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,
Елизаветинская · слав.мы же проповедуем Христа распята, Иудеем убо соблазн, Еллином же безумие,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 1:23 →