Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 9:18
1-е Коринфянам 9:18 — есть ли «Христово» в тексте?
Толкование:
Традиционный текст читает «благовествование Христово» (τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ), а в критическом чтении уточнение «Христово» отсутствует — там просто «благовествование» (τὸ εὐαγγέλιον). Это реальное плюс/минус, и оно видно в переводах: KJV — «the gospel of Christ», SYN — «благовествую о Христе», тогда как BSB и ASV говорят просто «the gospel». Второе различие — μοί/μού в вопросе о награде («какая же мне награда» против «какая же моя награда») — на перевод не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 9:18 →
СинодальныйЗа что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.
РОБЗа что же мне награда? За то, что, проповедуя Радостную Весть и проповедуя о Христе, делаю это безвозмездно, не пользуясь своей властью в проповедовании.
KJV · TRWhat is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
ASV · крит.What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may make the gospel without charge, so as not to use to the full my right in the gospel.
BSBWhat then is my reward? That in preaching the gospel I may offer [it] free of charge, and so not use up my rights in [preaching] [it].
Елизаветинская · слав.Кая убо ми есть мзда? Да благовествуяй без мзды положу Благовестие Христово, во еже не творити ми по области моей в благовествовании.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 9:18 →