Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 1:20
1-е Коринфянам 1:20 — что значит «αἰών» (aiōn)?
Толкование:
Если «αἰών» здесь понимать как «мир» (пространственно-качественная реальность), акцент падает на противопоставление земной мудрости и Божьей — вопрос о характере ценностей этого порядка вещей. Если понимать как «век» (временной период), акцент смещается на эпоху, эпохальный характер человеческой мудрости, ограниченной во времени и предстоящей смене иным веком.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-24
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 1:20 →
СинодальныйГде мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?
РОБГде мудрый? Где книжник? Где знаток этого мира? Разве Бог не обратил мудрость мира в безумие?
KJV · TRWhere is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
ASV · крит.Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of the world?
BSBWhere [is the] wise [man]? Where [is] [the] scribe? Where [is] [the] philosopher of this age? {Has} not God made foolish the wisdom of the world?
Елизаветинская · слав.Где премудр? Где книжник? Где совопросник века сего? Не обуи ли Бог премудрость мира сего?
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 1:20 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 1:20 →