Греческое слово αἰών (aiōn) в этих 5 местах Писания передаётся по-разному — от выбора передачи зависит смысл. Каждое место разобрано отдельной карточкой разночтения.
Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.
I Ionic dialect and Epic dialect also ἡ, as in apocopation _accusative_ αἰῶ], like{Ποσειδῶ}, restored by Ahrens (from , compare aevum, see at {αἰεί}):—period of existence (τὸ τέλος τὸ περιέχον τὸν τῆς ἑκάστου ζωῆς χρόνον.. αἰὼν ἑκάστου κέκληταιисточники (3)5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 4th c.BC+
Ilifetime, life ψυχή τε καὶ αἰών ; ἀπ᾽ αἰῶνος νέος ὤλεο ; αἰ. Αἰακιδᾶν, periphrastic for the Aeacidaeисточники (3)8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+
IIlong space of time, age αἰὼν γίγνεται 'tis an age, ; especially with Preps., ἀπ᾽ αἰῶνος of old, ; δι᾽ αἰῶνος perpetually, ; all one's life long, ; δι᾽ αἰῶνος μακροῦ, ἀπαύστου, ; τὸν δι᾽ αἰ. χρόνον for ever, ; εἰς ἅπαντα τὸν αἰ. ; εἰς τὸν αἰ. ; ἐξ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος ; ἐπ᾽ αἰ. ; ἕως αἰῶνος ; eternity, opposed to χρόνοςисточники (11)4th c.BC+ · NT+8th c.BC+ · 4th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 5th c.BC+ · LXX+1st c.BC+ · LXX · LXX · LXX+4th c.BC+ · 5th c.BC+
II.2space of time clearly defined and marked out, epoch, age, ὁ αἰὼν οὗτος this present world, opposed to ὁ μέλλων, :—hence in plural, the ages, i.e. eternity, ; εἰς τοὺς αἰ ; ἀπὸ τῶν αἰ., πρὸ τῶν αἰ.источники (4)NT · LXX+1st c.BC+ · LXX+NT · NT
II.3 Αἰών, ὁ, personified, Αἰὼν Χρόνου παῖς ; as title of various divine beingsисточники (2)5th c.BC+ · 5th c.AD+
II.4источники (1)4th c.BC+
Bspinal marrow (perhaps regarded as seat of life), Hymns of Merc 42, 119источники (1)8th c.BC+