Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 1:2
Евреям 1:2 — что значит «αἰών» (aiōn)?
Толкование:
«Веки» предполагает временные эпохи и согласует творение с библейской эсхатологией (миры сменяются). «Вселенная/миры» сдвигает акцент на пространственное устройство космоса, усиливая космологический масштаб воплощения Сына. При первом чтении Христос владычествует над историей; при втором — над материальным порядком.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02 · факт подтверждён данными: стоп-лист служебных слов, домены MACULA, 2026-07-01
Читать в контексте — Евреям 1:2 →
Синодальныйв последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.
РОБв эти последние дни говорил нам через Своего Сына, Которого Он предназначил быть наследником всего и через Которого Он сотворил Вселенную.
KJV · TRHath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
ASV · крит.hath at the end of these days spoken unto us in `his' Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;
BSBBut in these last days He has spoken to us by [His] Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the universe.
Елизаветинская · слав.в последок дний сих глагола нам в Сыне, Егоже положи наследника всем, Имже и веки сотвори.
«worlds» · «universe»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Евреям 1:2 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
αἰών · Louw-Nida: лемма многозначна, 5 доменов