Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 6:5
Евреям 6:5 — что значит «αἰών» (aiōn)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово αἰών (aiōn) в KJV передано как «world», в ASV и BSB — «age». Словарное значение: «an age». KJV передаёт это слово как «world» в 32 местах из 90; вариант «age» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Евреям 6:5 →
Синодальныйи вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,
РОБвкусил доброе Божье слово и силы будущего мира
KJV · TRAnd have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
ASV · крит.and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,
BSBwho have tasted [the] goodness [of the] word of God and [the] powers [of the] coming age—
Елизаветинская · слав.и добраго вкусивших Божия глаголгола и силы грядущаго века,
«world» · «age»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Евреям 6:5 →