Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 15:47
1-е Коринфянам 15:47 — «Господь с неба» или «с неба»?
Толкование:
TR+Byz называют второго человека ὁ κύριος «Господь с неба», а в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg этого слова нет — там просто «второй человек — с неба». Разница видна читателю: KJV («the second man is the Lord from heaven») и СП («второй человек — Господь с неба») против BSB («the second man from heaven») и ASV («the second man is of heaven»). Противопоставление первого (перстного) и второго человека сохраняется в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 15:47 →
СинодальныйПервый человек — из земли, перстный; второй человек — Господь с неба.
РОБПервый человек был сотворён из земли, он земной. Второй человек — Господь с неба.
KJV · TRThe first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
ASV · крит.The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.
BSBThe first man [was] of the dust of [the] earth, the second man from heaven.
Елизаветинская · слав.Первый человек от земли, перстен: вторый человек Господь с небесе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 15:47 →