Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 10:24
1-е Коринфянам 10:24 — есть ли «каждый» в тексте?
Толкование:
TR+Byz заключают стих словом ἕκαστος «каждый», которого нет в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg. В переводах оно есть у KJV («but every man another’s wealth») и в СП («но каждый пользы другого»); ASV ставит «each» в кавычках как восполнение, а BSB обходится без него («but the good of others»). Само требование искать не своего, а чужого блага одинаково в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 10:24 →
СинодальныйНикто не ищи своего, но каждый пользы другого.
РОБНикто пусть не ищет ничего для себя, но пусть ищет пользу для другого.
KJV · TRLet no man seek his own, but every man another’s wealth.
ASV · крит.Let no man seek his own, but `each' his neighbor's `good'.
BSBNo one should seek his own [good], but [the good] of others.
Елизаветинская · слав.Никтоже своего си да ищет, но еже ближняго кийждо.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 10:24 →