Emily Bible

Разночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 7:5

1-е Коринфянам 7:5 — есть ли «в посте и молитве» в тексте?

Толкование:

Главное различие содержательное: традиционный текст велит уклоняться друг от друга по согласию «для упражнения в посте и молитве» (τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ), а в критическом чтении упоминания поста нет — только молитва (τῇ προσευχῇ). Это настоящий плюс/минус, и он виден в переводах: KJV — «fasting and prayer», SYN — «в посте и молитве», а BSB и ASV говорят только о молитве. Второе различие — глагол о возвращении супругов (συνέρχησθε «сходиться вместе» против ἦτε «быть вместе») — в переводах практически не различимо («come together» / «be together»).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 7:5 →

СинодальныйНе уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.
РОБНе избегайте близости друг с другом, разве только по согласию, на время поста и молитвы, а потом снова будьте вместе, чтобы сатана не искушал вас вашим невоздержанием.
KJV · TRDefraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
ASV · крит.Defraud ye not one the other, except it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer, and may be together again, that Satan tempt you not because of your incontinency.
BSB{Do} not deprive each other, except by mutual consent [and] for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
Елизаветинская · слав.Не лишайте себе друг друга, точию по согласию до времене, да пребываете в посте и молитве, и паки вкупе собирайтеся, да не искушает вас сатана невоздержанием вашим.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 7:5 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов