Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 1:15
1-е Коринфянам 1:15 — «вы были крещены» или «я крестил»?
Толкование:
Различие в одном глаголе: критические издания читают ἐβαπτίσθητε — «(чтобы не сказал кто, что) вы были крещены в моё имя», а традиционный текст (TR/Byz) вместо этого читает ἐβάπτισα — «я крестил в моё имя». Это не пропуск, а подстановка формы: страдательный залог с подлежащим «вы» заменяется действительным с подлежащим «я». Переводы это отражают прямо: BSB и ASV — «you were baptized», KJV — «I had baptized», SYN — «я крестил».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 1:15 →
Синодальныйдабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.
РОБчтобы никто не сказал, что я крестил в моё имя.
KJV · TRLest any should say that I had baptized in mine own name.
ASV · крит.lest any man should say that ye were baptized into my name.
BSBso no one can say that you were baptized into my name.
Елизаветинская · слав.да не кто речет, яко в мое имя крестих.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 1:15 →