Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 7:3
1-е Коринфянам 7:3 — «должное благорасположение» или «должное (долг)»?
Толкование:
Традиционный текст (TR/Byz) читает τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν — «должное благорасположение», тогда как критические издания вместо этого ставят одно слово τὴν ὀφειλήν — «должное», «долг». Это подстановка выражения: предмет предписания назван в обоих чтениях, но в одном он определён как «благорасположение», в другом — как «долг». Переводы следуют своим оригиналам: KJV — «due benevolence», SYN — «должное благорасположение»; ASV — «her due», BSB — «marital duty».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 7:3 →
СинодальныйМуж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу.
РОБМуж, оказывай жене должное доброе отношение. Так же и жена – мужу.
KJV · TRLet the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
ASV · крит.Let the husband render unto the wife her due: and likewise also the wife unto the husband.
BSBThe husband should fulfill [his] [marital] duty to [his] wife, and likewise the wife to [her] husband.
Елизаветинская · слав.Жене муж должную любовь да воздает: такожде и жена мужу.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 7:3 →