Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 11:27
1-е Коринфянам 11:27 — «хлеб сей» или «хлеб»?
Толкование:
Расхождение прежде всего в указательном τοῦτον «сей» при «хлеб»: Byz и TR читают «хлеб сей», а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — просто «хлеб». В переводах это отражено: KJV («shall eat this bread») и СП («есть хлеб сей») против BSB и ASV («the bread»). Byz сверх того добавляет после ἀναξίως слова τοῦ κυρίου, а TR не ставит артикль перед αἵματος; переводов-свидетелей у чтения Byz в данных нет, а различие в артикле в переводах не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — византийский (Byz): Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 11:27 →
СинодальныйПосему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней.
РОБПоэтому, кто будет есть этот хлеб или пить чашу Господа недостойно, будет виновен против Тела и Крови Господа.
KJV · TRWherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
ASV · крит.Wherefore whosoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord in an unworthy manner, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.
BSBTherefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
Елизаветинская · слав.Темже иже аще яст хлеб сей или пиет чашу Господню недостойне, повинен будет Телу и Крови Господни.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 11:27 →