Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 8:3
1-е Коринфянам 8:3 — что значит «γινώσκω»?
Толкование:
Если «познан Им» — на кону отношение: Бог Сам знает любящего Его, и человек известен Ему. Если «дано знание от Него» — на кону дар: Бог наделяет человека ведением, и речь идёт не о том, что он известен Богу, а о полученном им знании.
Как проверено
модель-писатель: ox-alpha, 2026-08-26 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-26
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 8:3 →
СинодальныйНо кто любит Бога, тому дано знание от Него.
РОБНо человеку, который любит Бога, дано от Него знание.
KJV · TRBut if any man love God, the same is known of him.
ASV · крит.but if any man loveth God, the same is known by him.
BSBBut the one who loves God is known by [God].
Елизаветинская · слав.аще же кто любит Бога, сей познан бысть от Него.
«known» · «тому дано знание от Него»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 8:3 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
γινώσκω · Louw-Nida: лемма многозначна, 5 доменов