Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 2:1
1-е Коринфянам 2:1 — «тайну Божию» или «свидетельство Божие»?
Толкование:
Рукописи расходятся между μυστήριον («тайна») и μαρτύριον («свидетельство»): по примечанию источника, у Павла эти слова похожи по виду и звучанию. Сами чтения по смыслу различны — возвещать «тайну Божию» и «свидетельство Божие» не одно и то же. В приведённых переводах перевес на стороне «свидетельства» (ASV, BSB, KJV, ROB, Синодальный), а OTNT следует чтению «тайна»: «поведать тайну Бога». Значит, чтение «тайна» в переводах всё же отражено — но одним свидетелем.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4.1-flash · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D» ↔ «E» ↔ «F»
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 2:1 →
СинодальныйИ когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,
РОБИ когда я приходил к вам, братья, чтобы сообщить вам Божье свидетельство, я приходил не в превосходстве слова или мудрости,
KJV · TRAnd I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
ASV · крит.And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
BSB[When] I came to you, brothers, I did not come with eloquence or wisdom [as] I proclaimed to you the testimony about God.
Елизаветинская · слав.И аз пришед к вам, братие, приидох не по превосходному словеси или премудрости возвещая вам свидетелство Божие:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 2:1 →