Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 14:7
1-е Коринфянам 14:7 — разночтение рукописей
Толкование:
Различие чисто грамматическое: в чтении, за которым идут все четыре перевода, стоит форма μὴ δῷ, а в Byz — μὴ διδῶ; оба означают одно и то же — «если не производят раздельных тонов». Никакие слова не опускаются и не добавляются. Для читателя перевода разницы нет: KJV, SYN, BSB и ASV передают этот стих одинаково по смыслу.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 14:7 →
СинодальныйИ бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?
РОБИ если неодушевлённые вещи, которые издают звук, такие, как свирель или лира, не будут производить раздельных тонов, то как распознать, что играет — свирель или лира?
KJV · TRAnd even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
ASV · крит.Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
BSBEven in the case of lifeless instruments, such as [the] flute or harp, how will [anyone] recognize [the tune] they are playing unless the notes are distinct?
Елизаветинская · слав.Обаче бездушная глас дающая, аще сопель, аще гусли, аще разнствия писканием не дадят, како разумно будет пискание или гудение?
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 14:7 →