Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 5:5
1-е Коринфянам 5:5 — «в день Господа Иисуса» или «в день Господа»?
Толкование:
Tyn, Treg, TR и Byz читают «в день Господа Иисуса», а NA28, NA27, SBL и WH — «в день Господа», без имени. В переводах: KJV даёт «in the day of the Lord Jesus», SYN — даже «в день Господа нашего Иисуса Христа» (полнее приведённого греческого), BSB — «on the Day of the Lord»; ASV же, отнесённый к краткому чтению, всё-таки печатает «in the day of the Lord Jesus». Различие — в том, назван ли «день Господень» прямо днём Иисуса.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — смешанный: Tyn, Treg, TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 5:5 →
Синодальныйпредать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа.
РОБтого отдать сатане, чтобы погибло тело, но дух был спасён в день Господа нашего Иисуса Христа.
KJV · TRTo deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
ASV · крит.to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
BSBhand this man {over} to Satan for [the] destruction of the flesh, so that [his] spirit may be saved on the Day of the Lord.
Елизаветинская · слав.предати таковаго сатане во измождение плоти, да дух спасется в день Господа нашего Иисуса Христа.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 5:5 →