Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 14:10
1-е Коринфянам 14:10 — «ни одно из них не безгласно» или «ничто не безгласно»?
Толкование:
В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) отрицание прямо относится к «ним» (οὐδὲν αὐτῶν); в критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) это указание отсутствует, и сказано просто: «ничто не безгласно».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 14:10 →
СинодальныйСколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.
РОБСколько, например, разных слов в мире, и у каждого из них есть значение.
KJV · TRThere are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
ASV · крит.There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no `kind' is without signification.
BSBAssuredly, there are many different languages in [the] world, yet none [of them is] without meaning.
Елизаветинская · слав.Толицы убо, аще ключится, роди гласов суть в мире, и ни един их безгласен.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 14:10 →