Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 14:34
1-е Коринфянам 14:34 — «Жёны ваши» или «жёны»?
Толкование:
Традиционный текст добавляет притяжательное «ваши»: «Жёны ваши в церквах да молчат» (KJV «your women», SYN «Жены ваши»), тогда как критические издания читают просто «жёны» (BSB «Women», ASV «the women»). Прочие расхождения — форма глагола «не позволено» (перфект против настоящего) и «быть в подчинении» инфинитивом или повелительным наклонением — в переводах не проявляются. Само предписание в обоих чтениях одно и то же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 14:34 →
СинодальныйЖены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.
РОБПусть женщины молчат в собраниях. Им не разрешено говорить, но пусть будут в подчинении, как и закон говорит.
KJV · TRLet your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
ASV · крит.let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.
BSBWomen are to be silent in the churches. They are not permitted to speak, but must be in submission, as the law says.
Елизаветинская · слав.Жены вашя в церквах да молчат: не повелеся бо им глаголати, но повиноватися, якоже и закон глаголет.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 14:34 →