Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 10:23
1Кор 10:23 — о том, что всё позволительно, но не всё полезно
Толкование:
Расхождение в местоимении μοι «мне»: TR+Byz читают «всё мне позволительно» (дважды), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «всё позволительно», без «мне». В переводах это видно: KJV («All things are lawful for me») и СП («Все мне позволительно») против BSB («Everything is permissible») и ASV («All things are lawful»). Без местоимения изречение звучит как общий принцип, с местоимением — как сказанное от первого лица.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 10:23 →
СинодальныйВсе мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
РОБВсё мне позволено, но не всё приносит пользу. Всё мне позволено, но не всё наставляет.
KJV · TRAll things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
ASV · крит.All things are lawful; but not all things are expedient. All things are lawful; but not all things edify.
BSBEverything is permissible, but not everything is beneficial. Everything is permissible, but not everything is edifying.
Елизаветинская · слав.Вся ми леть суть, но не вся на пользу: вся ми леть суть, но не вся назидают.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 10:23 →