Emily Bible

Разночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 10:28

1-е Коринфянам 10:28 — «идоложертвенное» или «принесённое в жертву»?

Толкование:

Два различия. Первое — само слово о жертве: традиционный текст читает εἰδωλόθυτόν («идоложертвенное»), а критические издания вместо него ставят ἱερόθυτόν («принесённое в жертву», без прямого называния идола) — это подстановка, видная в переводах: KJV и SYN говорят об идолах, ASV — просто «hath been offered in sacrifice» (BSB, впрочем, всё равно уточняет «to idols»). Второе — концовка стиха «ибо Господня земля, и что наполняет её»: она есть в TR/Byz (KJV, SYN) и отсутствует в критическом чтении, где её нет и у BSB с ASV; это настоящий плюс/минус.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 10:28 →

СинодальныйНо если кто скажет вам: это идоложертвенное, — то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.
РОБНо если вам кто-то скажет, что это жертва идолу, то не ешьте ради того, кто сказал вам это и ради совести. Потому что земля и то, что её наполняет, принадлежит Господу.
KJV · TRBut if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof:
ASV · крит.But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience sake:
BSBBut if someone tells you, This [food] was offered to idols, {then do} not eat [it], for the sake of the one who told [you] and for the sake of conscience—
Елизаветинская · слав.Аще ли же кто вам речет: сие идоложертвенно есть: не ядите за оного поведавшаго, и совесть: Господня бо земля и исполнение ея.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 10:28 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов