Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 10:9
1-е Коринфянам 10:9 — «Христа» или «Господа»?
Толкование:
Здесь три чтения. Главное различие — объект искушения: TR/Byz и NA28/NA27/SBL читают τὸν Χριστόν («Христа»), а Tyn, WH и Treg вместо этого ставят τὸν κύριον («Господа») — это подстановка, а не пропуск, и она отражена в переводах: KJV, SYN и BSB говорят о Христе, ASV — «the Lord». Второе различие — время глагола о погибших от змей (ἀπώλοντο против ἀπώλλυντο) и наличие καί в сравнении; в переводах это не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «C» — критический текст: Tyn, WH, Treg
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 10:9 →
СинодальныйНе станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
РОБНе будем испытывать Христа, как некоторые из них испытывали и погибали от змей.
KJV · TRNeither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
ASV · крит.Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.
BSBWe should not test Christ, as some of them [did], and were killed by snakes.
Елизаветинская · слав.Ни да искушаим Христа, якоже нецыи от них искусиша и от змий погибоша.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 10:9 →