Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 11:29
1-е Коринфянам 11:29 — «недостойно» или «без этого слова»?
Толкование:
TR+Byz читают наречие ἀναξίως «недостойно» и уточнение τοῦ κυρίου «Господне» при «Тело», а в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg нет ни того, ни другого. Разница видна читателю: KJV («eateth and drinketh unworthily… not discerning the Lord’s body») и СП («ест и пьет недостойно… не рассуждая о Теле Господнем») против BSB («without recognizing the body») и ASV («if he discern not the body»). В кратком чтении осуждение связано только с нерассуждением о Теле, в длинном — ещё и с недостойным вкушением.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 11:29 →
СинодальныйИбо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем.
РОБВедь кто ест и пьёт недостойно, тот ест и пьёт в осуждение себе, не рассуждая о Теле Господа.
KJV · TRFor he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.
ASV · крит.For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body.
BSBFor anyone who eats and drinks without recognizing the body eats and drinks judgment on himself.
Елизаветинская · слав.Ядый бо и пияй недостойне, суд себе яст и пиет, не разсуждая Тела Господня.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 11:29 →