Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 7:39
1-е Коринфянам 7:39 — есть ли «законом» в тексте?
Толкование:
Главное расхождение — слово νόμῳ «законом» при «жена связана»: оно есть у TR и Byz и отсутствует в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg. Это видно в переводах: KJV («bound by the law») и СП («связана законом») называют закон, тогда как BSB («bound to her husband») и ASV («bound for so long time») его не называют. Byz дополнительно читает «если же и умрёт муж» без αὐτῆς «её», но переводов-свидетелей у этого чтения в данных нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 7:39 →
СинодальныйЖена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.
РОБЖена связана браком до тех пор, пока жив её муж. Если её муж умрёт, она может выйти за кого хочет, только в Господе.
KJV · TRThe wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.
ASV · крит.A wife is bound for so long time as her husband liveth; but if the husband be dead, she is free to be married to whom she will; only in the Lord.
BSBA wife is bound to her husband as long as he lives. But if [her] husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as [he] belongs to [the] Lord.
Елизаветинская · слав.Жена привязана есть законом, в елико время живет муж ея: аще же умрет муж ея, свободна есть, за негоже хощет, посягнути, точию о Господе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 7:39 →